МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 12 =
Дъщеря ми
Че Ън Сол… Познаваш ме, нали?
Виждала си ме преди, нали?
Офицер Че!
Не, не го прави!
Моля те, недей!
Само ще станеш убиец като него.
Трябва да намеря баща си.
Татко…
Татко!
Татко…
О Чо Рим!
Чо Рим… Добре ли си?
Събуди се, Чо Рим!
Какво стана? - Какво й е на Чо Рим?
Май е в шок. Трябва да я заведа до болницата.
Куон Дже Хи се свлече до входа… защото аз го ударих.
Не си го убил, нали?
Върви в болницата. - Добре.
Напоследък се виждаме доста често.
Какво ви води насам в този късен час?
Получихме обаждане за липсващ човек. Казва се О Дже Пьо.
Сигналът от телефона му идваше от тук.
Г-н О е във вашата къща, нали?
Да, тук е.
Какво?
Значи е вътре?
Да.
Изпи твърде много вино и сега спи.
Нека да видя.
Мога да го изведа.
Не се опитвайте да влизате насила в чужд дом.
Почакайте. Ще го изведа.
Хей, много съм пиян. Ще може ли да се погрижиш за мен?
Изтрий
Г-н Куон?
Станали сте. Поизтрезняхте ли?
Бързо се напивам. Извинете държанието ми.
Няма нищо. Нещо за ядене?
Изпуснах си телефона тук!
Не, ще ям вкъщи.
Добре.
Отвън ви чакат гости.
Какво? Гости?
Да.
Мислиш ли, че казва истината за това, че г-н О спи там?
Ако е лъжа, значи…
Защо просто не влезем? - Да го пипнем, преди да избяга.
1, 2, 3!
Това е О Дже Пьо.
Да…
Сигурно дъщеря ми ме е пуснала за издирване.
Не можах да й се обадя, защото се напих.
Разбирам.
Сега ще тръгвам.
Благодаря за всичко. - Моля, пазете се.
Тръгвам първи. - Добре.
Други въпроси има ли?
Не.
Как е дишането ти?
Много по-добре. - Повръща ли ти се?
Стана ми по-добре след последния път.
Обадете се веднага, ако нещо не е наред.
Добре.
Сега е стабилна. Може да е припаднала от шока.
Добре. Благодаря. - Моля.
Обадиха се да кажат, че баща ти си е вкъщи.
Разбирам.
Не е нужно да се тревожиш. Друго трябва ли ти?
Добре съм.
Искам да чуя какво стана в дома на Куон.
Ще ти кажа утре. Сега си почивай.
Обади се, ако ти трябва нещо. Ще бъда отвън.
Той ме нарече Че Ън Сол.
Куон Дже Хи…
Нарече ме Че Ън Сол.
Попита ме дали го помня.
Значи наистина той е убиецът, нали?
Несъмнено.
Куон Дже Хи…
да не се опита да ме убие?
Както и да е.
Можеше да е много по-опасно.
Често казано не помня много лица.
Чувала ли си за просопагнозията? Не е рядкост.
Куон Дже Хи не може да различава лица.
Той има просопагнозия.
Сериозно ли? - Да.
Когато види някой, не може да го познае,
докато не чуе гласа му.
Използва гласа и спомените си за човека, за да го отличи.
Значи не те е познал по-рано?
Не е.
Затова не исках да казвам нищо.
Много умно. Но и опасно.
Щеше да е много опасно, ако те нямаше теб.
Благодаря.
Не бива да носиш същите дрехи. Вероятно това му помага.
Добре.
Трябва да ти кажа нещо.
И аз на теб също.
Аз…
знам, че съм свидетелката.
Знам, че истинското ми име е Че Ън Сол.
Значи и ти знаеш.
Да.
Трябваше да го разбера,
когато чух, че истинското ми име е Че Ън Сол.
Но ми отне много време.
Заради мен,
заради това, че името ми е Че Ън Сол…
Заради мен
сестра ти е мъртва.
Толкова съжалявам.
Не. Не си виновна.
Нищо няма да се промени така или иначе.
Тя загина заради мен. - Не.
Онова копеле я уби. Това е всичко.
Няма нищо общо с теб. Не мисли по този начин.
Но все пак мисля.
Осъзнах, че…
точно заради това поиска да скъсаме.
Абсурдно е. Затова не мога да го приема.
Чо Рим…
Не се тревожи за това. Просто остави всичко на мен.
Добре, щом е нужно, така да е,
но просто остани с мен. Не отивай другаде.
Не мога.
Чувствам се прекалено виновна.
Защо скрихте факта, че Чо Рим е свидетелката?
Съжалявах я, защото е изгубила родителите си по много жесток начин.
Не исках да гледам как се мъкне от участък в участък.
Само защото е свидетелка…
Карана да си спомни нещо,
което не иска да помни.
Исках, когато спомените й се върнат,
вече да съм заловил престъпника.
Следяхте случващото се чрез началника?
Да.
И така се приближихте до Куон Дже Хи.
Но се провалих.
Сега, когато Куон Дже Хи знае, че дъщеря ви е свидетелката…
Мисля, че ще е по-добре да стоите настрана от Чо Рим.
Ще ви уредим някое местенце.
Чо Рим…
Грижи се за нея.
Не се тревожете.
Къде отиваш?
Ще ти се обадя, когато стигна там.
Все едно, по-добре ли си сега? - Разбира се!
Аз съм ти дъщеря. Силна съм!
Съжалявам, че не можах да бъда с теб.
Довери се на останалите от екипа и прави каквото ти кажат.
Добре, татко. Благодаря.
За нищо.
Ще тръгвам.
Грижете се за дъщеря ми.
Внимавайте много.
Ще те отведа у дома.
Добре съм.
Не бъди такава. Хайде.
Ден е и пътят до вкъщи е доста оживен.
Няма нищо. Мога и сама.
Добре. Обади се, когато се прибереш.
О Чо Рим!
Добре ли си?
Стой тук.
Добре ли си? Сигурно доста си се уплашила.
Какво е станало тук?
Защо?
Пий. Ще ти олекне.
Благодаря.
Трябва да разбера дали това е направено от Куон Дже Хи.
Да видим дали не липсва нещо.
Искам всичко да се провери.
Не мисля, че липсва нещо особено специално…
Огледай внимателно.
Снимката тук…
Взел е снимката.
Снимка?
Куон Дже Хи е. Със сигурност е бил тук.
Щом е взел моята снимка,
значи не ме е познал.
Хайде. - Къде?
Опасно е. Не можеш да останеш тук.
Искам да дойдеш с мен, защото си О Чо Рим.
Ти си жертва, преследвана от убиец.
Не ти е нужно нищо от тук. Просто ела.
Можеш да останеш тук.
Поне докато не намериш по-добро място.
Мога да остана някъде наблизо.
Не се тревожи за мен.
Гоня те от вкъщи значи, а?
Глупости.
И аз имам ключ.
Пускай и резето, когато си у дома, за да не се отвори само с ключ.
Не пускай никой друг, освен мен.
И винаги се обаждай първо на мен. И друго…
На никого не казвай, че си тук. Дори на баща си.
Добре.
Ще съм на 3 минути път от тук. Бъди спокойна.
Няма да е хубаво като в собствената ти къща,
но поне опитай. Въпроси?
Наистина ли има къде да останеш?
Да, един от колегите ми живее наблизо.
Ще тръгвам. Чувствай се като у дома си!
Добре.
Като у дома си! - Добре.
Защо стоиш? Седни.
Чувствай се като у дома си!
Можеш да опаковаш най-важното.
Не, нищо не ми трябва. Направи си го уютно.
Е…
Забравих да ти кажа едно нещо.
Не отваряй прозорците. Дори не се приближавай до тях.
Някой може да те познае от отвън. - Добре.
Сега наистина тръгвам. Дано да ти е приятно!
Ало? - Да?
Казах да не стоиш до прозорците!
Виждаш ли ме? - Много ясно при това!
Къде си?
Казах да стоиш далеч от прозорците! - Добре.
Затварям.
Дойде да се измиеш, защото при колегата е неудобно?
Да. Притеснява се за сметката за водата.
Мислех, че ще празнувате с вечеря, а даже не ти дава да се миеш!
Абсурдно, нали? - Много странен човек!
Трябва да тръгвам на работа. И ти може да закъснееш, нали?
Побързай, офицер Че! Асансьорът!
В тази сграда са се нанесли нови птиченца.
Много си отивате! Ще бъдете щастливи заедно!
Е… - Благодаря ви!
Какво правиш? Ще те закарам.
Мислех, че и ти закъсняваш, нали… - Добре.
Отбягвай тълпите и се обаждай, когато се прибираш, ясно?
Добре, не се тревожи.
Ще се видим после. Приятен ден.
Това беше най-тихото място, което успях да намеря.
Става ли? - Да.
Търсих ви, защото искам да ви помоля за услуга.
Давай.
Това, което ви казах преди,
че мога да помогна да заловите убиеца…
Помислихте ли? - Твърде е опасно, Чо Рим.
Вчера Куон Дже Хи е нахлул в дома ти и е взел снимка.
Това може да се окаже доста сериозен проблем.
С тази снимка може да успее да те намери!
Но той не знае, че свидетелят съм аз. Ще опитам.
Ще си върна снимката.
Какви ги говориш?
Огледал си цялата стая и не си намерил нищо?
Нито отпечатъци, нито стъпки.
Никакви следи.
Засега е невъзможно да вземем заповед за арест на Куон.
Защото веднъж се провалихме с онези фалшиви свидетели.
Нямаме никакви доказателства или спомени на свидетеля.
Тя не може да е реален свидетел.
Куон Дже Хи е нашият убиец и никой друг.
Съгласен, но като няма доказателства…
Алибитата на Куон Дже Хи винаги са били доста солидни.
Отвратително!
Не трябва ли да пратим Чо Рим на по-безопасно място?
Трябва.
Ще е лошо, ако убиецът я намери по откраднатата снимка.
О Чо Рим е решила да си върне снимката сама.
Какви ги говорите? Чо Рим?
Хей, О Чо Рим… Какво си намислила?
Много добре знаеш, че Куон не се съмнява в мен.
В най-голяма безопасност съм, когато съм О Чо Рим.
Но така не може. Твърде опасно е!
Просто се опитвам да се защитя.
Нека си върна снимката.
Вярно е, че само тя може да влезе свободно в дома му.
Трябва да вземем снимката, преди да я е показал на друг.
Днес ще снимаме шоуто в дома му.
Днес е единственият шанс.
Ще има и други хора по време на снимките.
Не се тревожи.
Ще правиш само това, което ти кажа. Ясно?
Ще те пусна, само ако ми го обещаеш. - Добре.
Ще съм наблизо. Ще ти дам предавател.
Следвай инструкциите ми, ясно?
Ако ми се стори, че става опасно, веднага спираш, нали?
Добре.
В книгата има камера.
Тук можеш да гледаш.
Ето ти превключвател.
Това са слушалки за предавателя.
Когато ги сложиш в ушите си, ще можем да комуникираме.
Ето.
Натисни.
Ползвай това, ако Куон Дже Хи те хване.
Ако не можеш да говориш,
просто натисни така.
Лесно се използват.
Ще се справиш ли, Чо Рим?
Не е късно да се откажеш… - Ще се справя!
Куон прекарва много време в библиотеката си.
Затова камерата ни е под формата на книга.
Разбирам.
Трябва да тръгваш.
Добре. Ще се справя.
Не се тревожете!
Здравейте!
Г-н готвач! Здравейте.
Здравей, Чо Рим.
Роклята ти ми харесва. - Благодаря.
Продуцентът ми спомена за нещо ново от следващата седмица,
в което ще участваме заедно!
С вас? За мен ще е чест.
Да се постараем. - Благодаря.
Г-н Куон! - Да?
Проверете продуктите и инструментите. - Разбира се.
Днес ще имаме "Готвене за 5 минути".
Публиката обича да гледа целия процес на приготвяне.
Докато готвите, ще има таймер.
А ако не успея за 5 минути? Притеснявам се.
Ще снимаме отново!
Добре. Наистина не искам да повтаряме.
Чо Рим! - Да?
Ще ми стискаш ли палци да не сбъркам?
Давайте, г-н готвач! - Добре…
Сега малка репетиция. Пускам таймера. 5 минути.
Добре.
Започвам. Ъпдейт
Ще направим пица и салата с тофу
в днешното предаване.
Сигурно вече се чудите как ще сготвим цели две неща за 5 минути.
Сега смятаме да ви покажем.
Чуваш ли ме?
Да.
Имаме само 5 минути.
Върви в библиотеката. Аз ще следя времето.
Добре.
Олиото трябва да покрие цялото дъно…
Сега слагаме тестото.
Сега остава да го изпържим добре.
Мисля, че уханието на пърженото е незаменимо!
Сега, когато сложите това в микровълновата за минута и 30…
получавате вкусна пица!
Колко време остана?
2 минути.
През това време можем да направим салатата.
Значи наистина става за 5 минути!
Салатата ще направим по време на снимките.
Добре.
Първо ще заснемем частта на О Чо Рим.
Чо Рим?
Г-це О?
Чо Рим?
Какво стана? - Не… нищо.
Спокойно. Имаш 2 минути. Бъде спокойна.
Камерата работи. - Добре ли е позиционирана?
Добре. Махайте се от там.
Чо Рим!
Виждали ли сте Чо Рим? - Не, не съм.
Къде отиде тя? Чо Рим!
Съжалявам…
Аз трябва да се извиня. Чорапогащникът ми…
Имаше прекалено много мъже в банята.
Снимките започват.
Добре, веднага отивам!
Чо Рим.
Остави портмонето си в банята, за да имаш извинение да се върнеш.
Много добре.
Правилно ли направих всичко?
Има ли вода? - Вода… ето.
Не харесваш ли свинските кожички? - Напротив, обичам ги.
Хубаво.
След първото ми истинско проучване,
шефът ми ме заведе в ресторант като този.
Значи аз току-що минах през първата си мисия ли?
Да. Знаеш ли защо се яде точно това?
Не.
Погледни.
Още не разбирам.
Ето. Виждаш ли как трепери?
Както съм треперила аз по време на мисията?
Да.
Следващия път няма да се случи!
Значи трябва да изям повечко! Толкова се уплаших!
Чакай.
Това е добро.
Ето.
Горещо е.
Станал си детектив заради сестра си.
Как е?
Какво имаш предвид?
Твоята работа е трябвало да бъде свързана с риба.
Харесва ли ти да си детектив?
Не съм сигурен.
Но знам, че така трябва.
Ти трябваше да разсмиваш хората от сцената.
Но сега си замесена в опасно разследване.
Не искаш ли да се върнеш на сцената?
Скоро ще мога.
А ти?
Е… аз не знам дали ще мога да се върна.
Не говори глупости. Естествено, че ще можеш.
Аз бих го искал, когато всичко приключи.
При аквариума с рибата…
В дома ми край морето на остров Чеджу.
Когато всичко приключи,
ще дойдеш ли с мен?
Ще продължа да те питам същото.
Бъди готова.
Когато отидеш да видиш сестра си,
искам да дойда с теб.
Искам да й кажа, че съжалявам.
Добре. Ще отидем заедно.
Ън Сол ще каже на Ън Сол…
Боже…
Да не е замръзнал екранът?
Божичко!
Най-накрая си тук, Куон Дже Хи.
Записва…
Хей, Куон Дже Хи…
Спри да четеш и направи нещо!
Това… Това ли е откраднатата снимка?
Здрасти.
Искам да намеря един човек.
Казва се Че Ън Сол. Живяла е в Чеджу преди 3 години.
Мисля, че сега използва друго име.
Мога да ти дам нейна снимка утре.
Да. Утре в 16 ми е удобно.
Добре, чудесно.
Сигурно си изморена. Почивай си. Аз ще продължа.
Пак ли отиваш при колегата си? - Да.
Значи ще се върнеш на сутринта да се измиеш.
Да.
Внимавай.
Наблизо съм. Заключи добре вратата.
Спи, докато не дойда да те събудя! - Добре.
Тръгвам.
Чувствай се като у дома си!
Как разбра, че съм тук?
Това ли е къщата на колегата ти?
И вчера ли спа така?
Да съм под прикритие е част от работата ми.
Влез вътре. - Не мога. Къде ще отидеш ти?
Можем да останем заедно.
Наистина ли?
Значи ще купя допълнителен чифт чехли.
И бутилираната вода свърши. И пастата.
Значи ще ходим до магазина.
Ще направя списък с нужните неща.
Спи ли ти се?
Можеш да заспиш.
Добре съм. Давай ти първи.
Не, ще заспя, когато и ти го направиш.
Не ми се спи много…
И на мен.
Това е дигитална версия на взетата от Куон Дже Хи снимка.
Започваме ли?
Да.
Защо си причиняваме допълнителни проблеми?
Не може ли просто да я вземем и да я скъсаме?
Той ще потърси друга нейна снимка.
Или ще потърси самата нея.
Щом той не разпознава лица, значи и на снимки не му се удава.
Затова не може да намери свидетелката сам.
Наел е някого за това.
Никога няма да намери Чо Рим, ако сменим снимката.
Има смисъл.
Защо все аз загрявам прекалено бавно?
Само се правите, че е така! Но сега изглежда твърде различно!
Достатъчно добра ли е?
Да, чудесно.
Всеки го бива за нещо!
Инспектор Канг. Чух, че още пишете с два пръста.
Ето така.
Значи трябва да принтираме тази снимка
и да я сменим с тази в портмонето му.
Значи ще дам тази на О Чо Рим.
Снимката излезе.
На мен ми изглежда прекалено различна.
Кой е това? - Фалшива е. Не съществува.
100% фотошоп.
Хубаво е да се знае, че няма такова лице.
Истинската ти снимка е в портмонето на Куон Дже Хи.
Ще успееш ли да я смениш? - Ще успея.
Куон Дже Хи ще се срещне с частен детектив днес в 16.
Ще тръгне от ресторанта около 15 часа.
Трябва да действаш преди това.
Добре. Тръгвам. - Паник бутонът е в теб, нали?
Ето го. - Ще те последвам.
Винаги ще съм около теб. Не се страхувай.
Извинете! Къде ми е храната?
Много се бавите! - Поръчахме преди векове!
Защо само нашите се бавят? Хората чакат!
Съжалявам. Имаше пропусната поръчка и тя обърка всичко.
Какво е менюто? - Пържен рак с къри сос.
Ще помогна.
Какво правиш? Бързаме! Почисти масите!
Добре!
Г-н готвач!
Може ли да поговорим? - Какво има?
Мисля, че си забравих портмонето у вас след снимките.
Така ли? Сигурно ти трябва.
Не е много приятно без него. - Да, така е…
Но аз трябва да тръгвам за среща.
Страхувам се, че трябва да се оправиш сама.
Можеш да ми ги върнеш утре. Аз ще вляза с ПИН-а.
Съжалявам за всичко това.
Няма нищо. Ще се видим утре. Довиждане!
Чао!
Аз съм, офицер Че. - Как мина? Всичко ли е наред?
Да, смених снимката.
Добре. А Куон Дже Хи? - Тръгна за срещата.
Тогава се върни за камерата. Веднага иди в дома му.
Побързай. Сега съм близо до къщата му.
Добре.
О Чо Рим! Ще занесеш ли това до склада?
Добре.
Ало? - Аз съм човекът, когото търсите.
На път съм.
Да не би този, когото търсите, да е свързан с престъпление?
Защо питаш? - Дойдох доста по-рано.
Тук е пълно с ченгета.
Май са ви разкрили, внимавайте.
Не наранявайте никого.
Защо е тук?
Офицер Че
Вдигни телефона…
О Чо Рим! Чуваш ли ме?
Слушалките ли си свалила? О Чо Рим!
Защо
любопитстваш толкова?
Чо Рим… Веднага се махни от там!
Махай се от там, О Чо Рим!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015